"Is e seo càirdeas" - Ùghdar: Arjona Delia

Navegando por la web encontré mi poema "Esto es amistad" traducido al idioma Gaélico Escocés y lo comparto aquí

"Is e seo càirdeas" - Ùghdar: Arjona Delia

Ma bheir aonaranachd ionnsaigh

Faodaidh tu cunntadh orm!

Lasaidh mi do shlighe

Bidh fios agam gu bràth mar a dh ’èisteas mi riut!

Bidh mi an-còmhnaidh a ’tabhann mo ghualainn dhut

air eagal gu feum thu caoineadh,

thoir do làmh càirdeil nas fhaisge

Cuidichidh mi thu nuair a choisicheas tu!

Leis gu bheil sin uile mu dheidhinn

fìor chàirdeas,

thoir misneachd, thoir fasgadh,

le treibhdhireas iomlan!

Todos los derechos reservados.

Copyright ©27/02/2021 by Arjona Delia

Esta licencia permite la redistribución, comercial y no comercial, siempre y cuando no sea alterada en lo absoluto dando crédito al autor. Attribution No Derivatives cc by-nd

"Bràithrean is caraidean" Delia Arjona

Me encontré en la web con un poema mío traducido al idioma Gaélico Escoces y lo comparto aquí.

"Bràithrean is caraidean" 

(Ùghdar: Delia Arjona)

Tha caraidean nam bràithrean

a thaghas sinn,

iadsan a bheir làmh dhut

Nuair a lorgas tu thu air chall.

Is iadsan na dorsan a tha fosgailte dhut

agus na rathaidean a ’coinneachadh,

nuair a tha thu feumach

tha a ghàirdeanan air an leudachadh.

Ghathan bog na grèine,

a bheir blàths agus fasgadh dhut.

Bidh gràdh a ’fàs nas làidire

Nuair a tha caraid agad!

Todos los derechos reservados.

Copyright ©27/02/2021 by Arjona Delia

Esta licencia permite la redistribución, comercial y no comercial, siempre y cuando no sea alterada en lo absoluto dando crédito al autor. Attribution No Derivatives cc by-nd